译文：恐怖表演——Gary Myers(4)

虽然灯光看起来是很有剧场气息的，然而那块位于入口和舞台之间的地方却仍然像是处于黑暗的海洋之中一般。这舞台的任何一边，包括它的后面看起来都是一片黑暗。那悬挂着的可见的天花板看起来也仿佛是深远的夜空一般，那些光线就犹如群星、月亮的光芒一样。那较低一点的礼堂则充满了窃窃私语，在那一片黑暗之中，有着某个仿佛传入她灵魂中的女子的声音在低语着。
艾伦带着丽莎到某张人很少的桌子上，那地方离入口和舞台都比较近。他们做了下来。接着，她开始环顾四周并悄悄观察着邻座的人。在外表上，他们和那些外面的哥特式青年看起来并无二致。也许，他们打扮的有一些谨慎：穿着黑色的衣服，带着眼镜，作一副维多利亚时期的打扮，但也就仅仅如此了。
当然，也有一些小小的不同，丽莎恐怕很快就会意识到它的。那种典型的哥特式精神上的阴郁、痛苦在这儿似乎并不存在。在这里有的只是非哥特式的毫不掩饰的欢闹和急切的希望。丽莎觉得他们可能喝了些酒或者是吸食了些可卡因。虽然他们表面上并未表现出一种过度纵欲所带来的消耗、虚弱，但这并不意味着他们来这里之前就没有过纵欲、嗑药的经历。

除了那些坐着的人，还有一些穿着黑色礼服的在他们之间来回走动的人。丽莎怀疑如果没有人靠近他们的话，他们就会一直举着咖啡罐在他们之间走动。她（端着罐子的人）一直看向这里，她的脸看上去瘦削、苍白，在那双忧虑的眼睛下是一对浓浓的黑眼圈，她那干枯的头发就像是在一个干燥的厨房里被小刀裁剪过一般。丽莎很想知道这样一个人是如何通过守门人的看守的。紧接着她就很惊讶的听到了艾伦询问：“你身上有多少钱？”
“大约20元吧，有事吗？”
“给我10元吧，作为神庙的维修费用。”
“神庙？我不明白。”
“稍后我会解释的。”
她给了他10钱，接着艾伦把钱丢进了罐子里。
在那个长袍的女人走到下一张桌子时丽莎转向艾伦并询问那个所谓的解释。这时那被刻录的歌曲也进行到抒情的部分。灯光也渐至黑暗，那些窃窃私语的人也因为他们的注意力转向舞台而歇止下来。