译文：恐怖表演——Gary Myers(2)

“是这样吗？我也觉得会对你有好处的。”
“你注意到了这些，但这可能是我自己的责任。我早就知道她提议我来这儿是一个糟糕的主意。可当她向我保证会向我展示并介绍一些兴趣相投的人给我时，我觉得这主意还不错。但我和我的朋友刚到不久，她就消失的无影无踪了——和那些讨厌鬼一起成双成对去了。幸好我是自己开车来的。现在，我不知道我是自己离开还是等着她一起离开好。”
“我能理解这件事是多么令人恼怒。”
“不止如此，更让我生气的是她还说我能在这儿找到兴趣相投的人。这是最让我沮丧的。”
“哦，这是为什么？”
“这还用问吗？”丽莎用她的手指了指房间里的人：“看看他们！穿着黑色的衣服就好像是刚从维多利亚女皇的葬礼上回来一样。头发也又黑又干燥。我知道，因为我理解这些潮流兴起的原因。就算是呆在阳光底下，他们至少也要打扮成这个装束。看看他们脸上的表情。我发誓，他们至少花了几个小时去做在镜子面前抹化妆品这种蠢事。但他们却没有一个是真实的，全部都只有虚假的外在表演。在那副面孔之下，也许他们正如你我一般不过是一些平庸之人罢了，他们只是在尝试着让他们自己忘却自己的平庸。”

“我不能说你是错的。”艾伦边说边笑着：“但总之，你还有期待，不是吗？”
“期待？“这问题让她很惊讶。直到那个瞬间她才意识到自己似乎还在期待着什么。“你说得对，我恐怕我还在期待着些什么事。我还在期待着一些比拜伦风格更加深沉的东西，我期待着那些姿势能够有一些本质上而非外在的意义。就是这样，我期待能找到一个比这些家伙要真实的人，一个知道一两点生活真谛的人，一个在生活中无论何时都不会退缩、软弱的人，一个能够因为我们的家就在这个黑暗世界之中而庆祝黑暗的人……
接着她停顿了下，看起来好像为自己的语言感到窘迫、不安。
“天啊！这话题是怎么开始的？我希望这只是我酒后胡言而已。否则，我只能相信在外表之下的我也和他们一样不过是平庸之人罢了！”
“你和他们不一样！”艾伦说道：“他们中绝不会有人有脑子想到那些远超他们存在的事物！他们也绝不会用心去尝试那些事情的！他们只是在扮演着一些并不是他们自己的虚伪角色罢了。这个俱乐部的所在正是他们的表演之所。但这世界上绝不只有他们这些人，也绝不是只有这一个俱乐部。听着，我们的朋友已经抛弃了我们。为什么不让我带你到某地去见识一些更加真实的存在呢？如果你感兴趣的话。”