译文：黑暗沼泽——James Anderson(6)

我每走一步淤泥都变得愈发厚，阳光也愈发暗淡。我开始懊悔自己忘记准备探照灯。但是我还是希望关于黑暗沼泽的传说不过是谣言，至少不要和我所担忧的黑暗扯到一块。
突然地，所有的光都在一步之内消失了。在那寂静的黑暗中，即使我不能视物，我的第六感却仍然在向我预警。这是一种怪异的连蚊虫都销声匿迹的死怖，同时我嗅到了一种满含着死亡与腐朽的恶臭，那感觉就好像是某种巨型生物在这潮湿的环境之中腐烂了上千年一般。
这就是黑暗沼泽，我想着，却仍在希望自己能拥有一个探照灯。至少，我可以使我的相机发挥更大的作用，这样我就能拍下一组组照片并把它们出售。我决定借着夜光表盘拍下几组照片，这不只是为了确定这沼泽的可怕，也是为了出去交差。
当我举起相机时，那股异臭就传入我的鼻中，它简直超越了死亡与腐烂的百倍，奇怪的是这里居然没有风，没有使这气味流动的动力。

我尽力忍受着那臭味，快速的按着快门，明亮的闪光勉强将这沼泽照亮了几秒钟。我绝不会忘记那个瞬间，那图像将一直烙印在我的脑中，直至我死亡。我甚至能回想起每一个细节:阴影、反光、恐惧…….此后，我每晚都在那梦魇中挣扎，我无时无刻不生活在恐惧之中。
那沼泽本身看起来就是黑色的！即使它身处在闪亮的灯光之下也是这样！那儿一棵树都没有，唯一的存在就是无尽的空虚、死寂。不知为何，明明那里一点树木的遮挡都没有，阳光也仍然不能射入那无尽黑暗之中。
那些违反了物理法则的景象使得我调转了方向，疯狂的逃离黑暗沼泽，穿过灌木丛跑回车子里。我全力发动了车子，直到它停靠在我所熟悉的普罗维登斯。事实上，我所看见的远不止如此。在沼泽之中，我还看见一个人形的生物淌过那阴暗、浑浊的水沼，一直蠕动着靠向岸边。它那黄色的眼睛中充斥着憎恨和邪恶，它那尖牙上更是不断地滴落着鲜血。我在那可厌的水中所见的正是旧日支配者本身中的一员——它由那沼泽最深处的长眠中醒来。