【re0/翻译】19卷虎穴特典『约书亚·尤克历乌斯的切勿大意慎重三百科』(2)

换句话说，主角和配角——从这个立场上来看，应该没有太大的差异吧。
如果说还有什么问题的话，那就只有一个——
“——咳咳。”
咳嗽的身体深处吱嘎作响，并疼痛着，却找不到任何原因。
就这样，咳嗽的冲动暂时无法平息，他一边忍受着疼痛，一边喘着粗气不停地咳嗽。
不足为奇。无非是一天里十几次无意义发作中的一次。
这不是病。仅仅是无可奈何地弱、脆弱而已。
“……咳咳。”
而这个“弱小”的事实，比世界上的任何东西都要沉重，是无法赎回的罪。
在世世代代骑士辈出的尤克历乌斯家族中身为“长子”，却生来就虚弱得无法握剑，罪孽深重得让他后悔自己的出生。
——约书亚·尤克历乌斯，就是这样与罪共同降生的、天生的罪人。
2
“——从今天开始，尤里乌斯就和我们家一起生活了。原本是堂兄弟，但今后就是你的哥哥了。”

身为家主的父亲这样介绍道，这便是他与“哥哥”的第一次见面。
那一天，约书亚的身体状况如奇迹般正常，久违地和家人一起吃饭，而开头的介绍是在开始吃饭之前进行的。
“尤里乌斯本来是我弟弟的儿子，但前几天，他在事故中失去了双亲。因此，我决定由我们家收养他并抚养他长大……约书亚，有什么问题吗？”
“问题、吗？”
“是的。尤里乌斯比你大三岁……如果由我们家收养，由我们抚养长大的话就要以你哥哥的立场自称。这种情况下……”
有那么一瞬间，他感觉到父亲黄色双瞳的视线移开了。
就是这样一眨眼的瞬间，他仿佛看到父亲所抱有的罪恶感表露了出来。话语因无力而中断的原因，约书亚很清楚。
从出生开始，约书亚的虚弱体质就给包括父母在内的许多大人带来了麻烦。那样的孩子，自然掌握着观察大人脸色的技巧。
约书亚也是如此。因此，他明白父亲的内心——虽然对不起约书亚，但同时又觉得必须要以履行尤克历乌斯家族义务的使命感为重，揣测着那在父亲与骑士的身份之间摇摆不定的想法，最终没能提出任何反驳意见。