契诃夫：品德崇高的酒店老板(3)

我站起来，用最诚恳的方式拥抱那个乡下人。……
“求上帝保佑，我的景况将来总会好转，那时候我就会把你的钱统统还清，叶菲木希卡。……另外还要加上利息。让我来再一次拥抱你！”
“一切都修缮好，整顿好了。……多亏上帝保佑！现在只剩下一件事要做，就是点上烟子把狐狸从这儿熏走①了。……”
①译者注：用烟子把狐狸熏出洞来，原是捕捉狐狸的方法，在此则借喻“请你滚出去”。
“什么狐狸，叶菲木希卡？”
“那还用问。……”
楚崔科夫沉默一会儿，补充说：
“法警一会儿就要来。……您把酒瓶拿开吧。……说不定法警会看见。……他就会以为我在这个庄园上不干别的，专门喝酒了。……您愿意在乡下租个住处呢，还是要搬到城里去？”
目前我坐在这儿，思前想后。
汝龙 译