三岛由纪夫：苎菟与玛耶(2)

“玛耶！”苎菟喊叫了一声。他依旧转过脸，就那么用两手捂着。
“玛耶！”
“什么事？苎菟。”
“——你真的在那里吗？我似乎觉得你并不在那里呀。”
玛耶沉默了。仿佛沉默就是她竭尽全力的确信。苎菟猛然向她调过头去。
此时，他旋即看到了痛苦袭来的真实的姿影。他仰头望着玛耶，双眼储满迷雾般的泪水。然而，渐渐地，玛耶所确信无疑的那种危险而茫然的沉默，将苎菟融化了。
“喂，苎菟，你必须更加了解你所相信的东西。”
玛耶那副高贵的小鹿似的聪慧的眼神，犹如渺远的天窗射向大厅地面的光线，朦胧而又恰到好处地传达给他。
苎菟的心里如今满布着惆怅，犹如冬枯的树荫下飞散翻卷的落叶，飘忽不定。
他整日里忧思满怀。他为此而颤栗不安的那些所谓“毫无伪装的实实在在”的东西，果真可以存于现世之中吗？弄不好或许只不过是“不在”的另一种形式吧？“不在”是天使，而“实在”是自天而降、失去羽翼的天使。最堪哀怜的，就是没有了翅膀。他的身子囿于逼仄的囚笼一动也不能动。他不能唱歌，他没有语言。一切可以触摸到的可怜的塑像啊，你们根本不知道展翅高飞是怎么回事，那飞翔之物就像松树向着金箔般明丽的蓝天撒播花粉。一颗缺少理解搏击长空的心，是绝不会产生爱的。

那里光明耀眼，宛如夤夜。蜜蜂们在午夜间飞翔。它们闪耀着印度兽般金色的毛皮，仿佛众多的夜光虫。
苎菟走动了。他走动了。他在白沫飞洒的海水般闪光的鲜花丛中抬起脚步……
他泛起一阵水蓝色火焰般的眩晕。他的酩酊，又使他感受到自己就是一根颤颤巍巍、左右摇晃的帆樯。
他的目光停驻于园子对面一座小祠堂般的凉亭，那里的野玫瑰绿叶簇簇，恣意生长的枝蔓上很少再着花儿。这时，不知怎的，苎菟的心不由惶恐起来。
他久久伫立于银白花朵的中央。
“玛耶！”他猝然朝着凉亭叫喊。
“玛耶！”他又两次三番不住对着凉亭叫喊。随着每一次寻索般的呼叫，苎菟的脸上渐渐罩上安堵和喜悦的颜色，宛似午后的森林投向小池水面上的浓丽的暗影。然而，一种虚幻正从影像的某个部分掠过，犹如两道流云交错而去的天空。
苎菟在想，那凉亭内没有玛耶——那优美而高贵的“不在”，是较之一切“实在”更能证明玛耶存在的最美丽的手段。能够给他喜悦的东西，便是最好的明证。
玛耶果然不在。她时而落座、时而站立，一直等待苎菟的凉亭这一固定的场所，荡漾着比熏香更加难以捉摸的东西。对于苎菟来说，那里如同真的有个玛耶存在，令他不敢靠近，凛乎难犯。一直闪耀在园内的亮光，此时也变作一条光线射进凉亭里。亮光中的凉亭深处，野玫瑰花团锦簇，一朵朵似火焰般灼灼耀眼。