[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 69 - 现在的想法(2)

“没事，你的评测什么的我才没在期待啊。”
彩华那么说着，同时却是一脸高兴。
“怎样？重新认识到了？”
“重新认识到？”
看我愣住以后，彩华拿勺子指着我开口。
“你啊，真的很长时间没吃过我做的饭了吧。”
刚才也已经回想过了，上次吃彩华给我做的饭其实是高中时。
吃很多彩华做的饭之类的情况是头一回。
不过没吧，我不记得以前小瞧过她。
高中时分给我的便当配菜也很好吃，彩华在家庭课上做的土豆炖肉都到了男生抢着吃的份儿上。
“虽说一开始就已经特期待了，可这甚至比我期待的更好吃啊。”
听完我的回答以后，彩华白了我一眼。
“回得很精彩甚至根本挑不出毛病可真是让人来气。”
“不觉得这样很不讲理么！？”
彩华跟犹豫着往哪儿舀一样拿着勺子在我眼前晃来晃去，然后慢慢在自己那碗奶汁烤菜里舀起一勺。
彩华一边吃着，一边嗯嗯地点了点头。
“嗯，嗯，还行。做得还算好吃吧。”

“做的很好吗？”
“毕竟是从白酱开始做的呢，是我喜欢的味道。合你胃口就很好啊。”
我想起来了，彩华开始做饭的时候在平底锅里放了黄油。
看起来后面又放了什么进去，那个时候是在做白酱吗。
超出了我的理解范围，所以说实话我当时不是很清楚那是在干什么。
“相当讲究啊。”
“那是当然的。让你吃到好吃的什么是我追求的什么嘛。”
听完彩华的话，我的勺子停在了碗的上方。
暂时把本来已经要往嘴里送的勺子放了回去，我直溜溜地盯着彩华瞧。
注意到我的反应，彩华好像在回味自己说了什么，眨了几次眼然后脸稍有点红。
“没什么别的意思哦。”
“没有吗？”
“没，没有啦。”
“什—么啊。我还以为你是故意的。”
“……以防万一我想问问，什么故意的？”
一脸不好形容的表情，彩华问了我。
我边吃奶汁烤菜边回答了。
“让你吃到好吃的什么是我追求的什么，我觉得是绕口令吧。”（译注：原文“モノ”和“もの”，同一个不确定代词在特定语境中指代两种特定内容，只有“什么”合适）