阿摩司·奥兹：游牧人与蝰蛇(10)

树梢愈长愈繁密。率先出动的胡狼嗅了嗅即将降临的夜，发出一阵疲倦的低号。果园间，穿梭着繁忙的碎步，有东西在疾行。葛优拉忽然察觉到一群山羊正前后推攘着寻找它们的主人。它们在果树间静静地绕进绕出。葛优拉把嘴一撇，吹出一声惊人的短哨。
“你在这儿到底干什么？偷东西？”
游牧人猛地一缩，仿佛被一块石子击中。他手敲着胸前那个凹陷的文身。
“不，不是偷东西，没这样的事，真的不是。”他用阿拉伯语在后面加上了一串冗长的起誓，又默默漾出那个笑意，那只盲眼紧张地眨着。这时候，一只瘦弱的山羊窜了出来，擦到了他的脚。他把它踢了开去，继续激动地起誓：
“没有偷东西，千真万确，以安拉的名义起誓，没有偷。禁止偷窃。”
“《圣经》里禁止，”葛优拉残酷地冷笑，“禁止偷窃、禁止杀戮、禁止贪念、禁止通奸。正义不容藐视。”
遭到这些词的连番炮轰，阿拉伯人又退缩了回去，低头看地。羞怯、内疚。他一只脚又开始焦躁不安地踢着地面的松土。一副讨好的模样。他的盲眼变窄了。葛优拉在一瞬间明白了过来：这一定是在眨眼。他的唇边不再有笑意。他的口中发出了一段柔软、绵长的低语，就像在祷告：

“美丽的姑娘，十分美丽的姑娘。可我，我还没有姑娘。我，还年轻。还没有姑娘。啊。”他用喉音朝那头把前蹄搁在树干上、大口嚼着树叶的无礼山羊吼了几声，结束了这段祷词。这牲畜往它主人投去了疑惑、忧虑的一瞥，抖了抖山羊胡，继续表情严肃地大啃大嚼。
牧羊人突如其来地往空中一蹿，身手异常敏捷。他擒住了这畜生的后蹄髈，举过头顶，野蛮而骇人地厉叫一声，往地上重重地摔了下去。他啐了一口唾沫，扭身对着姑娘。
“畜生。”他很抱歉，“畜生。该拿它怎么办。没脑、没规矩。”
姑娘松开了倚压着的树干，向游牧人靠了过去。脊背一阵宜人的战栗。她的声音依旧坚定而冷漠。
“还有烟吗？”她问道，“你还有烟吗？”
贝都因人现出痛苦的表情，几近绝望。他道了歉。大费口舌解释他已经没有烟了，一支也没有，一小支都没有了。不再有了。都没了。多可惜。要是还能给她一支，他会多快活。可是没留下一支。全没了。
被摔在地的山羊颤颤抖抖地站了起来。小心翼翼地踩稳，又折回了树干旁，不老实地用眼角的余光观察着它的主人。牧羊人一动不动地望着它。山羊抬起蹄子，搁到树干上，继续平静地大快朵颐起来。阿拉伯人捡起一块沉沉的石头，撒手就想掷出去。葛优拉扯住手臂，阻止了他。