阿摩司·奥兹：游牧人与蝰蛇(12)

后来，独自一人哆嗦着的葛优拉望见树梢顶上，一架飞机正从黑压压的天空飞过。那隆隆声沉闷而压抑，各色灯火就像族人的鼓点一样循着精准的节拍一闪一烁：红、绿、红、绿、红。夜色抹去了它的踪迹。空气中飘散着一股篝火的味道，微风中也杂糅着尘埃粒粒。只有一小股清风在果树间嬉戏。她惊慌失措，毛骨悚然。她张开嘴，想尖叫，却没叫出声。她跑了起来。她赤着足，使出全身力气飞奔回家。跌倒了，又站起来，继续跑，像是有人在后边追踪，却只有蟋蟀的唧唧声在追逐她。
六
她回到屋里，开始给书记处的所有成员煮咖啡，因为她记得对艾迪肯允诺过。屋外，寒气逼人。可屋内，墙壁很烫，她的身体也像是燃着了火。衣服都贴在了皮肤上，因为她一直在跑，腋窝渗出的汗味令她作呕。脸上的雀斑灼得红红的。她站着数咖啡煮沸的次数——须等七次连续的沸腾。在她弟弟埃胡德在一次沙漠报复性袭击中丧生前，她从他那儿学的。她噘嘴数着，那黑色的液体，涌起、消退，涌起、又消退，腾起簇簇水泡，直达沸点。
现在，够了次数。拿好晚上的换洗衣服，去冲澡。
那个艾迪肯能理解野蛮人多少。他只是个仁厚的社会主义者。他对贝都因人又了解多少。游牧人远远就能嗅出你的弱点。一句言辞，一个微笑，他却像头野兽反咬一口，竟企图强暴你。幸亏我逃走了。

淋浴房的排水管堵了，长凳上油腻腻的。葛优拉把干净的衣物搁到石架上。我瑟瑟发抖，并不是因为水太冷，而是因为恶心。那些黑乎乎的手指。就那样径直掐紧我的喉咙。那牙齿。那羊群。瘦小得像个孩童，却力大无穷。我死命咬踢才得以逃脱。在肚皮、全身上下都打上肥皂。一遍又一遍地清洗。对，今晚上就是要让那帮小子闯到他们的营地，把那些黑骨撕扯个粉碎。我要让他们为对我所做的付出代价。现在我必须出门了。
七
她离开浴室，折回自己的屋子，取了咖啡，端到书记处。一路的蟋蟀声和笑声，令她忆起他四肢伏地的样子。她突然惊醒过来，怔怔地立在黑暗中。忽然，她在灌木花丛间呕吐了起来。她哭了。双膝一软，瘫坐在黑漆漆的地上。她忍住泪。牙齿却止不住打战，不知是因为冷，还是由于自怜。这时，她突然不再匆匆忙忙的了，甚至连咖啡都不重要了。她心想：尚还有时间，为时不晚。
今晚，扫过夜空的飞机也许在进行夜间轰炸演习，源源不断地从星斗间轰鸣而过，保持着恒定的闪烁：红、绿、红、绿、红。与之相呼应的是游牧人的吟唱和鼓声，似一记遥远而持久的心跳：一、一、二，一、一、二。陷入寂静。