【小说翻译】『安达与岛村』BD3特典-ムラ(6)

真希望安达能考虑考虑我的智商，出些诸如「什么面包不能吃」这种难度的谜语。
#日语中最简单的一类谜语，只要是最后几个字是パン的不能吃的东西都可以
顺便一提，我母亲以前被问到这个问题的时候，给出的答案是「高中的咖喱面包」。据说是因为里面的胡萝卜是生的，还很硬。我一边回忆着这种无关紧要的琐事，「果然不知道答案呢」，一边这样想着，把自己拉回现实。
「或者说是有治愈功效…」
「请尽快总结一下你的话，这样更有助于我理解」
我的现代国语成绩可不是很理想哦，小安达。搞得我都要正襟危坐了。
安达脸颊通红地抬起头，露出了放弃挣扎的表情。接着，像是要吹散双颊的红云一样地，她开口说道。
「要去，温泉吗」
看来谜底确实是既温暖又有治愈功效的东西。
「温泉」
嗯，安达点了点头。安达现在的模样，仿佛肩膀已经浸没在温泉中了呢，我不禁想着。
「就我们两个吗」
嗯嗯嗯，安达连着点了三次头。紧接着，她就像害羞了一样，耳朵变得更加通红了。竟然还能变红吗，我稍微感到一丝惊讶。

「啊，我来出钱」
她慌乱地补上这么一句，这不明显是置我于非常卑微的立场吗？我心中开始忐忑。
「诶——，竟然靠女朋友出钱来温泉旅行，听起来是不是相当糟糕」
我不是成了小白脸了嘛。安达是想把我变成坏女人吗。
「完、完全不是」
「是这样吗——」
「是我自己想出钱，仅此而已」
安达一边习惯性地撩开左耳边的头发，一边说道。原来如此，是为了自己的欲望花钱吗。这倒是无可厚非，若要阻止她反倒有些奇怪。从结果来看就是我当了小白脸，看来是没办法不接受这个现实了。
没办法吗。
「嗯——」
只有我们两人的温泉旅行。以及双颊红上加红的安达。这两者综合起来意味着什么呢。
「嗯——…」
答案甚至无需思考，所以才没办法不问得这么拐弯抹角吧。
这个或许确实没办法。
「诶？是这么回事吗」
我也知道刻意问出来会让安达为难，可是一不小心就说出口了。
安达像被寒风吹了一般一激灵，抬起头僵在了那里。或许是脸色的变化过于激烈，结果安达又恢复了平时的苍白。我们互相凝视着彼此，气氛变得有些尴尬。