【小说翻译】『安达与岛村』BD3特典-ムラ(5)

 「不过，友好相处确实是个不错的目标呢。」
我一边抚摸着膝盖，一边在满耳充斥着瀑布声中说道。
 「我在想，见面以来，好像就无事可做了呢」
最初的目的就是与人相遇的话，真的相遇后却反而迷失了方向。并没有再去别的地方寻找下一个人的意愿，这样漫无章法地移动之后，再回到原先的城镇恐怕也不可能了。也就是说，哪里也去不了，因此自己的生存之处仅剩这里。
在这样的地方，除了自己以外还有一个人。
焦躁一样的、无法平静的心情在胸中徘徊。
 「你在这之后，要去哪里呢」
嗯，社露出一副仿佛什么都没有考虑过一样的、懒洋洋的表情，烦恼道。
 「接下来要去的地方已经定下来了，不过在那之前要不要去一次温泉呢」
 「wenquan？」
 「虽然不喜欢泡泡澡，但是温泉还是挺喜欢的。」
泡澡我还是知道的，但是wenquan...已经失传的文明中曾经存在过这样的东西吗？和泡澡相比较意味着也是某种能泡的东西吗？冷水泡澡吗？
 「虽然不是很明白，是个好去处呢。」

是的，社点头认同。
「我去过那里哦，虽然只有一次」
「岛村你，喜欢暖和的地方吗」
又是这种拐弯抹角的问题，我尝试着思索问题的意图。
思考过后，我排除了心理测试的可能性，于是决定如实回答。
「是呢，应该喜欢吧。比如被窝什么的」
如果要在某处待上一整天的话，虽然跟季节也有关系，不过比较而言被窝应该是还算理想的选择。其中也有我怕冷这个因素，果然我还是自然而然地过着趋暖避寒的人生的吧。
安达正襟危坐在地板上，将我递给她的坐垫郑重其事地摆在我旁边，和往常一样形迹可疑。她搭在膝上的手指慌乱地敲打着，像敲键盘一般。
星期五，安达突然说想要来我家。当她出现在我家里的时候，天边已渐次染上了墨色。我与安达所处的二层房间虽然没有窗户，但气温也宣告着夕阳西沉。
于是，安达现在就坐在这里。
「被窝也，的确，挺重要的」
「哈」
很重要吗。不知为什么她的脸逐渐变红了。
「稍微比被窝更，开放一点的」
安达咕哝着，加深了我的迷惑。比被窝更开放的…好难啊，这个谜语。