【小说翻译】『安达与岛村』BD3特典-ムラ(16)

左右的窗户被棕黄色的窗帘遮挡。在窗帘分隔出的空间里，排列着两台蓝色的乒乓球台。
「还真的存在能够打乒乓球的旅馆呢」
还用心地标出了『温泉桌球』。甚至还是手写的。字迹已经稍微有些斑驳了。
台上并列摆着两支乒乓球拍。我从中拿起了蓝色的那支。安达对于事情的展开吃惊得呆住了。我冲愣在原地的安达挥了挥球拍，「原来如此」，她轻声说道。
安达又是拨弄头发，又是低下头又是抚摸额头，只是弄清眼前的情况而已，就这么手忙脚乱。这期间我确认了周围确实没有其他人，又注意到角落里摆放着的椅子，以及明明看起来没什么人用的球台却并没有落上黏糊糊的污渍——看来是精心在打扫，等等一系列情况。
「怎么？不想打吗」
我还想着久违的打一会儿球怎么样呢。安达所期望的事就……一会儿再说吧，一会儿。
现在的我，体内涌动着某种更加感性的渴望。
安达用力地摇了摇头。配上她垂下来的头发，怎么看都好像一只狗。
「要——要上了——」
「这是什么角色设定」
看得出安达仍有些许动摇，不过她还是跑向球台的另一侧。

「怀念吗」
听到我的提问，安达的眼光一时迷离了起来。
「也没太怀念」
对于安达的回答，我也有几分赞同。毕竟在体育馆二楼度过的那段时光还不算太久远。
那时我们二人所感受到的，说不定还将一直萦绕在我们身边。
因为，那就是我们二人的原点。
「我先发球了」
我擅自决定并摆好架势，安达「嗯」地点头回应。
我看着左手持着球拍的安达，竟产生了室温升高的错觉。
接着，我有意地对着乒乓球的右侧挥动了球拍。
击中球的下部，手腕漂亮地一抖。
发射出去的球弹起、变向、极限地从网沿上擦过，然后轻轻点过安达那侧的球台向房间的角落飞去了。没能接住球的安达瞪圆了双眼。
「弧线球」
「虽然十次里可能只有三次是弧线」
而且球变向的话大概就要飞到球台之外了。直来直去地打，游戏才能进行下去。真是扭曲的怪球。
「呼呼呼」
我一边肆意地笑着，一边去拣球。明明走在地毯上，却仿佛幻听到了清脆的脚步声。身上的浴衣即便是换成制服，应该也不会有任何违和感吧。