【个人渣翻】（4） 间章 池袋、咖啡厅独食 -里世界郊游漫画特典短文(3)

通过和鸟子的对话，我想通了一些。
大概，我提不起劲的最大原因是——去里世界的理由不是探险本身，而是去寻找对我来说没有任何意义的冴月。
我只想两个人去探险，不考虑无关的事情，只要这样就好……
“……啊。”
注意到自己停下了手，我举起了叉子。杂菜糕还有一半，水果馅饼和蛋糕还保持着原样。前路漫漫啊。
而且刚刚才想到，这些全都要我付账。
那个女人……
绝对不原谅她。
我的怒火再次燃烧起来，重新下定决心把叉子捅进了杂菜糕里。
*注1：这里使用的食物译名和轻国版第1卷FILE 4第1节里同个场景的翻译有差别，实际对应的食物是一样的。冲绳墨西哥饭是把墨西哥卷饼(Tacos)的内容物放在饭上做成的冲绳特色料理。法式杂菜糕(Terrine)，这个东西也有译成法式肉酱的，但是搜了图(尤其是日本那边的做法)以后怎么也不觉得像肉酱，就采用了杂菜糕这个叫法。