星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(9)

外环。赫察尔星系。
撞击前2.5小时。
三级扫描员默文·格特准备着。准备结束这天的工作，准备搭乘穿梭机回到内部行星，准备前往根月卫星上塞拉经营的一家与太空港数街之隔的小酒馆，准备看看今天是否就是他能够鼓起勇气约她出去的那一天。她是提列克人，而他是米里亚尔人，这又有何妨呢？“我们都是共和国。”——这并不仅仅是索议长提出的一条宏伟口号，人民都对此深信不疑。其实，默文认为他也如此。人的态度会变化。可能性是无穷无尽的。
或许，其中一种可能性围绕着一名远在赫察尔星系黄道之外的监测站上工作的三级扫描员，而这个星系本身与环区天悬地隔，不幸地远离共和国核心那些灯火辉煌的有趣世界。或许这个整日面对全息屏，记录进出星系的星际飞船交通的三级扫描员，有幸能够吸引那位每周为他三四次端上一杯当地啤酒的可爱绯红皮肤女性的目光。塞拉总是会在一旁和他聊上一会，直至其他顾客进出她的酒馆时才转过身去。她似乎对他那在星系遥远边缘生活的故事饶有兴致。
默文不明白她为何如此着迷。时而有进入星系的飞船跳出超空间，出现在他的屏幕上，其他时候飞船离开…而他们的图标从他的屏幕上消失。从来没有有趣的事情——航行计划是提前登记的，因此他通常都了解来去的情况。他要做的只是确保这些航行计划按部就班，别无他求。纵使有极少出现的反常情况，他要做的不过是通知那些远在他之上的人物。

三级扫描员默文·格特观看他人熙来攘往而度日。相反的，他总是原地不动。
也许今天有所不同。他想起了塞拉。他想到了她的音容笑貌，她以曲折的丝带精心装饰列库的方式向他表明心意，她甚至会在他进门而没来得及开口之时就为他斟满一杯啤酒。
很好。他打算邀请她共进晚餐。正是今晚。他已为此有所积蓄，并且他知道一个离小酒馆不远的绝佳去处。离他的住所也不远，当然，他尚且没有如此超前的想法。
他只需完成那该死的换班。
默文扫了一眼他的同事，二级扫描员韦尔·卡兰恩。他想向她请示这天是否能早点打卡下班，以便搭乘穿梭机回到根月卫星。她正全神贯注地在数据板上读着什么。大概是一段她长期痴迷其中的绝地传说之一。默文不会理解。他读过一些——他们是被安置在共和国遥远边疆的前哨，充满无私的热爱与热切的目光…仅有的情节是光剑战斗，以此替代那些角色真正想做的事情。韦尔不应该在上班时间看个人读物，但倘若他指出这点，她只会轻点屏幕调出技术手册并坚称这样做没有错。关键在于，韦尔是二级扫描员，而他只有三级，这意味着只要他做好分内工作，她便无事可做。