星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(11)

在他看来，赫察尔最主要的声望在于它是著名鳃类歌手伊尔洛里娅·戴兹的母星，她能够以振动发声器达到六个部分的和谐统一，奏出天籁之音。以此结合那独一无二的发迹史，她在共和国境内都享有盛誉。不过她此时并不在此地。她已融入了奥德朗的上层社会。赫察尔可谓平平无奇。目前的情况难以解释。
另一批物体出现在他的显示屏上，如此之多以致于过载了电脑的追踪能力。他调节了分辨率，将视图切换为星系范围，获取更为清晰的画面。默文看到了这些物体，无论他们是什么，都没有限制在进入星系的超空间安全规范范围内。他们从各处涌出，其中一部分非常接近——
“哦不，”韦尔发觉不妙。
“我也看见了，”默文说道。他甚至无需运行轨迹分析。
不明物体朝恒星方向移动，其中不少物体的截击轨道上有着住人星球及其轨道太空站。这些物体并没有减速。完全没有。在近光速下，这些物体是小行星或者飞船还是嘶嘶糖②的泡沫都无所谓了。被撞击者都会遭到…灭顶之灾。
他目睹了一个物体撞毁一颗未部署就位的通讯卫星。这两点瞬时从他的屏幕上消失了，化为银河系中的星尘。

赫察尔主行星的大小能够支撑住这样的撞击，行星主体得以残留下来，兴许两颗住人卫星也撑得住。但是任何上面的居民…
塞拉此时此刻正在根月卫星上。
“我们必须离开这里，”他说道，“我们正处于靶心区域，每时每刻都有更多的那玩意冒出来。必须上穿梭机。”
“没错，”韦尔回答，声音中带有某种命令的意味。“不过我们要先发出星系级警报。这是必须之为。”
默文短暂地合上了眼睛，随后再次睁开。
“没问题，你说得对。”
“电脑需要我们两个人的授权以启动星系级警报，”韦尔说，“按我的指示来。”
她用键板输入了数条指令。默文照做了，等待她的示意。待她点了点头，便输入了代码。
信息发出，即刻，一阵平缓的警报在控制层响起。默文知道同样的警报声此时在赫察尔星系的其他地方响起，从垃圾驳船的驾驶舱直至主行星上的首相宫殿。400亿群众正陷入恐慌。其中一位可爱的绯红肤色提列克人也许在为她想念的米里亚尔人今晚是否还会光顾酒馆而困扰。
默文站了起来。