星球大战 《共和国巅峰:绝地之光》5-6章翻译
【译者按】新正史共和国巅峰系列第一部主线作品小说《绝地之光》(Light of the
Jedi)的翻译,译文原载于星球大战中文网,逐步更新后续章节。此为译文初稿,校对后会持续优化。若各位读者阅读过程中发现纰漏,欢迎随时指正,在此表示感谢。
【致谢】翻译工作由银之庭汉化组完成,感谢星战中文网的各位同好提供的协助。
【声明】译文仅供各位同好交流使用,不做任何商业用途。
前4章翻译见:
南方战士为本小说写了详细的书评:
本章主角贝尔·泽蒂法的人物介绍视频:
第5章
赫察尔主行星。轨道上方。
撞击前80分钟。
贝尔·泽蒂法感觉到飞船与大气表层的初次接触。
他们的向量战斗机并没有名字,至少没有正式命名——这些飞船之间没有本质区别,并且理论上可以由不同的绝地轮换驾驶——他们师徒一直驾驶的这一架除外,其机翼上还残留着他们此前飞越离子风暴造成的划痕。它的图案看起来有几分像一场小型的星爆,因此贝尔——仅仅在潜意识中,未曾开口说出——把这架战机称作“新星号”。