星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(7)

“传承接力号”一切如她所愿。一个在荒野中维护得很好的小世界；一个阻隔虚空的温暖安全罩。她不敢保证这些殖民者一旦散居外环将遭遇什么，但她会确保他们能安全无虞地抵达那里。
赫达回到舰桥，鲍曼副官一看到她就几乎是跳着站了起来。
“船长抵达舰桥，”他说。其他船员纷纷坐直。
“谢谢，贾里。”赫达说。她的副官走到一边，回到自己的岗位。
赫达坐进指挥椅，自动检查仪表，扫描任何异常情况。
一切正常，她觉得。
哐。哐。哐。哐。
持续响亮的警报。舰桥灯光切换至紧急配置——一片红光。从前窗看，超空间漩涡不知怎么地有点怪。也许是因为紧急灯光，但漩涡……有点泛红。看起来……令人不适。
赫达感到心跳加速。她的意识不假思索地转入战斗模式。
“报告！”她大叫着，眼睛在自己的显示屏上扫视，希望找到警报来源。
“警报由导航计算机发出，船长，”年轻的奎尔米亚人导航员卡尔瓦尔学员叫到。“超空间航道里有东西。正前方。很大

十秒后撞击。”
他的声音沉着冷静，赫达对此很骄傲。他或许没比塞尔奇大多少。
赫达知道这一情况是不可能的。沿途通畅无阻的地方才会被选为超空间航道。分毫不差。即便她无法融会贯通所有相关领域的科学知识，也能够肯定沿已测绘航道发生光速碰撞是几乎不可能的。“这在数学上是荒谬的。”她听见船员如此说道。
赫达的多年航程中有过不少千载难逢的见闻。她也知道十秒对“传承接力号”现在的航速来说就是一瞬间的事。
你不能信任超空间，她想。
赫达·卡塞特按下指挥控制台上的两个按钮。
“你们准备好，”她用镇定的嗓音说。“我要手动控制了。”
两根操纵杆从舰长椅的扶手里弹上来。赫达一手一根抓住它们。
她吸了一口气，然后开始操控。
“传承接力号”不是英康Z-24“嗡鸣虫”，甚至不是共和国的新型“长梁”飞船之一。它是一艘服役长达一个世纪的货船，寿命不亚于使用年限，载重已达极限，引擎被设计为缓慢地加减速，还对接着太空港与轨道装卸设施。它动起来就像一颗卫星。