星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(8)

“传承接力号”不是军舰。甚至一点都不像军舰。但赫达把它开得像军舰。
她凭借战斗机飞行员的眼睛和直觉看见了前方的障碍物——它正以惊人的速度靠近。不管这个东西是什么，如此之庞大，以致它自身和飞船会双双被撞成原子粉末，永远在超空间航道里漂浮。没时间规避它。飞船无法转向。没有空间，没有时间。
但现在是赫达·卡塞特船长掌舵。她不会辜负她的飞船。
以最轻微的动作扭动左操纵杆，再对右操纵杆加大旋转力度，“传承接力号”就偏转了。偏转幅度大于它的承受力，但不小于赫达对它的期望。这艘巨型货船与前方障碍物擦肩而过。赫达确信，那东西离船体近到几乎弄乱了她的头发，尽管他们之间隔了层层叠叠的金属与护盾。
但他们活下来了。没有撞击。飞船活下来了。
湍流。赫达接下来得对抗湍流，在颠簸与磕碰中摸索前进。她闭上眼睛，暂时不需要视觉来驾驶飞船。飞船发出吱嘎吱嘎的声音，它的架构在抱怨。
“你能行的，老姐，”她大声说。“我们是一对脾气古怪的老太太。这没错。但我们的命还长着呢。我把你照顾得很好。你知道的。只要你别让我失望，我也不会让你失望。”

赫达没有辜负她的飞船。
她的飞船辜负了她。
超应力金属的吱嘎声变得越来越尖锐刺耳。飞船穿越太空时的震动带上了新的音色。这个音色赫达先前听到过许多次。它意味着一艘飞船所承受的压力已超越它的极限，不管是在交火中损坏太严重还是像现在这样，被要求完成一项难以实现的机动。
“传承接力号”在解体。它最多只能活几秒钟了。
赫达睁开眼睛。她松开操纵杆，在控制台上发出指令，启动在事故时能分隔各货舱的隔板护盾，但愿这或许能给一些乘客一线生机。她想到了塞尔奇和他的朋友，在公共区玩球，每个客舱出入口的安全门落下后，可能把他们困在了一个很快会变成真空的区域。她希望孩子们在警报响起时已回到家人身边。
她不知道。
她确实不知道
赫达与她的大副四目相对。大副盯着她，知道即将迎来什么。他敬了个礼。
“船长，”鲍曼副官说，“很荣幸——”
舰桥爆开了。
赫达·卡塞特牺牲了，不知道她有没有救下谁。
赫达·卡塞特第2章