续玄怪录 卷二 郑虢州騊夫人(2)

郑虢州騊夫人译文：
弘农县令的女儿已经十五岁，即将嫁给卢姓人家的儿子。在选定的好日子的这天，李家请来一位女巫。李家夫人问女巫：“我家女儿今晚出嫁，女婿卢生常到这里，你见过多次，你推算出了他将来的前途福禄厚薄没有？”女巫就问：“夫人您说的卢生，是身材高大，有着连鬓胡须的那位么？” 李夫人回应：“是的。” 女巫说：“但这位卢公子不是夫人您家的女婿。您家的女婿，个子中等，而且没有胡须。” 李夫人当即吃惊地问：“我女儿今晚嫁人，怎么会不是卢公子？” 女巫回应：“我不知道其他的事情，卢公子的长相不是您家女婿应有的相貌。” 不一会，卢来送求亲聘礼，李夫人气愤的拉着女巫去，将卢生指给她看。女巫又说：“婚礼就在今天晚上，我怎么敢胡说呢？即使卢生现在出现，他也不是夫人您家的女婿！” 李家的人都愤怒了，一起将这个女巫撵走了。
到了晚上，卢生坐着有帷幕的马车前来，开始了迎亲的礼仪程序。宾主双方礼毕，新人交换玉珮金花的时候，新郎卢公子忽然惊恐万状的转身狂奔而出，跳上坐骑一溜烟就跑了！客人们追赶也来不及了。李县令历来是大男子类型的人，好面子，对此气愤极了。仗着女儿的容貌，李县令请客人们坐下，把女儿叫出来拜见宾客们。李家女儿长得非常美丽，天下少有。李老爷指着女儿对宾客们说：“我家女儿她长得吓人吗？如果今天不让她出来，大家还以为她是怪兽呢！” 宾客们纷纷叹气又愤慨不已。李老爷又说：“我女儿今天已经和各位见面了，假若客人中有愿意求婚的的，今晚就可以成婚！” 当时在坐的有位郑騊，是卢公子的伴郎，马上就站起来响应说：“我愿意娶您的女儿！”于是当场写下婚书，选傧相，将李氏接上车完成了婚礼。郑騊的长相与女巫说的一样，这时候才知道女巫有先见之明。

几年后，郑騊进京任职，遇见了卢生，询问他当时逃跑的情景。卢生回应：“她两相通红，大得像两盏灯笼，獠牙几寸长，翻出嘴唇外，怎么不会恐惧逃跑？” 郑騊和卢生的关系很好，便将妻子叫出来让卢生看一看。卢生非常羞愧的走了。这才知道，婚姻大事，都是命中注定的，不能勉强。这也验证了女巫所说的很灵验。