【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第十七章(7)

Sherlock微微半笑，显然很高兴他过去犯的错误不会再回过头来纠缠他。
俩人沉默站着，云朵飘过遮住月亮，大厅光线变暗，氛围很是静谧。
“Mr. Holmes？”Molly温柔喊道，突然有个问题在她脑海里挥之不去。
“嗯？”
“如果...如果那时你没那么快离开去伦敦？”Molly小心翼翼问道，“你觉得那之后的一两年里...我们两个会怎样？”
Sherlock的回答比Molly意想中的要快，似乎他已经就这个问题自问自答过好多次了。
“我可能会努力，”Sherlock柔声答道，声音很小，在大厅里微微回响，“我可能会努力成为你想要跟需要的那个人。”
Molly还没来得及回复，Sherlock的话再次打破沉默。
“但是我很庆幸那时我离开了。”

Molly猛地看向Sherlock，神情满是惊讶，甚至有点受伤，但是Sherlock很快接下去解释。
“如果那时候我尝试了，有一件事我是确信无疑的，”Sherlock看向Molly，“那就是我的努力注定会失败，我会令你心碎，Molly Hooper，因为我对感情处理能力极差，很大可能会因此永远失去你，如果真是这样，那我这辈子都不会原谅自己。那时的我跟现在的我不一样，我相信即使你对我不计回报的无私奉献也无法弥补我这方面的不足，从我离开去伦敦建立自己生活的那一刻起到现在，这中间发生的一切都是我需要经历的。正因为这样，我不会对我们在一起的契机跟时间感到后悔，所以没错...我很高兴那时我离开了。”
Molly的心脏像鼓一样砰砰直跳，她渴望跨过两扇门的距离，附上说出这么感人话语的双唇，像需要空气般的渴望。