[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(10)

在她犹豫的时候，这个生物忽然转过身，一阵抽搐，将自己拉成金字塔状，仿佛在注视着她。泰琪想着，这看起来也不是那么讨厌。也许我可以把它带回基地，介绍给抱抱熊。这会是一项复杂的操作：她必须先向熊保证，无论如何她都会永远喜欢它，然后再小心地向它介绍新来者——
泰切的大腿突然刺痛了一下，同时蚂蚁生物飞奔而去。它其中一个顶角刺了一下又很快缩回。泰琪的盔甲抱怨着密封了全部21层，并抚平了细小的伤口。泪水涌到她的眼睛，她的嘴突然感觉很干。除了假装的以外，从没有月亮人伤害过她，就算墨水人也没有。她差点打开通讯，想联系格雷寻求帮助。

然后她感到了月亮人从他们的窗户里看着她的目光。她咬紧牙关，不去想伤口的咬伤。她是泰琪。她很勇敢的。她不是曾独自跟沿着太阳能电池板的电缆爬到了永恒之光的顶上，就只是为了真正看一眼的大错地吗？（它比她预期的要小多了，微小的，蓝色的也不耀眼，有一点白色和绿色，让人失望。）
泰琪小心翼翼地从月兔的墙上捡起一块大石头——毕竟墙已经被破坏了。她朝这个生物缓慢地移动一步。它突然收缩成类似立方体的东西，似乎被什么吸收了。泰琪向右移动。蚂蚁朝她的影子退缩。她再向左移动，奋力将石头砸下。