[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(9)

它并不大，大概刚到泰琪的膝盖高。其中一个伸缩式金属撑杆上有白色字母，ANT-A3972，不过和泰琪在视频中看到的蚂蚁样子完全不像。
它就像泰琪在主脑的数学课中用手势操纵的几何图形一样伸展和移动。突然，它翻过了兔子的破损墙壁，泰琪大吃一惊。然后，它在地上开始做奇怪的类似鼻涕虫的动作，一伸一缩。让泰琪起了一层鸡皮疙瘩。正如她所看到的，这只蚂蚁样的东西掉进了两块大石头之间的缝隙中，但是它却灵巧地将自己拉起来，用两个顶点支撑着自己，就像杂技演员一样在障碍物上翻筋斗。

泰琪盯着它。愤怒开始在她的胸口积聚。在基地里，她听主脑、奥索和格雷的话，那是因为她做出了承诺。但这另一个月亮是她的地盘：这里属于她和月亮人，没有其他人。
“其他人都躲起来了。” 嫦娥小声说，“你必须做点什么，泰琪。把它赶走。”
“魔术师在哪里？”泰琪问。他会知道该怎么办。她不喜欢这蚂蚁样东西的移动方式。