[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(8)

泰琪两手叉腰，突然生气了。“这是谁做的？”她问，“是奶酪山羊吗？”
嫦娥泪流满面，摇了摇头。
“疯将军？还是可爱先生？”月亮居民有许多敌人，泰琪带领他们进行了数次激烈的战斗，用魔术师附魔了恐惧光之剑的铝棒在石头敌人堆里披荆斩棘。但是他们中没有一个人会如此卑鄙地砸毁房屋。
“那是谁？”

嫦娥把脸藏在柔软的丝绸袖子后面，指了一指。然后泰琪看到了第一只蚂蚁，在月兔屋子的废墟中爬动。
§
它不像是格雷或奥索，当然也不是月亮人。它是一个混乱的金属构架，布满了各种角和亮晃晃的杆子，就像矢量运算变活了，和粗糙的岩石表面比起来，它过于笔直和刚性，难以相信会真实存在。就像是两个四面体彼此交错，每个顶点都有一个球状体，每个球体都像是大错地的眼睛一样闪闪发光。