[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(12)

它直接瞄准了大错地。
泰琪吞咽了一下，转过身就往后滑了下来。她几乎很高兴看到那个格雷正在下面，在秘密之门旁耐心地等着她。
§
主脑听起来没有生气，自那以后主脑再也没有生气了。
“撤离程序已启动。” 它说，“本据点已受到威胁。”
泰琪呼吸困难：基地位于山坡南部山腰的熔洞管之中，上山总比下山难。这次，格雷毫不费力地跟上了她。这是一段寂静的旅程：她曾试图告诉主脑有关蚂蚁的事，但是AI全程保持完全通讯静默，直到它们进入基地为止。

“什么意思，撤离？”泰琪逼问。
她打开盔甲的头盔，呼吸着自己房间模块中舒适的酵母味。她的小房子是从一个中国古老的房子改建而成的，暖白色的圆桶形紧挨着巨大的熔洞管正门。她总是觉得它们看起来像一条大蛇嘴里的门牙。
主管部分加压，直径超过六十米，深埋在山中。它分成众多分支，由奥索和格雷用风化层混凝土支柱扩展和加固而成。她曾尝试在这儿玩过很多次，但还是更喜欢另一个月球：因为她不喜欢奥索在墙壁上撒种的钙铝生成细菌所散发出来的臭味。