[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(11)

没有砸中。惯性让她跌倒了。她的膝盖碰到了坚硬的地上。石头弹开了。这次，眼泪出来了，但是泰切奋力挣扎，把石头扔向那个生物。它沿着火山口的斜坡爬开了。
泰琪捡起石头追着。虽然需要爬上峭壁，但她还是通过几次坚定地跳跃做到了，下方的月亮人一阵欢呼。当它爬上火山口的边缘时，她正好跟到它的脚跟上。但是当她瞥见那面的东西时，她僵住了，然后趴下。

一道明亮的阳光照在前方广阔的高地上。那里爬满了蚂蚁，有数百只。他们像一块矩形地毯铺在中间，全部连在一起形成了一块厚金属板。时不时地像什么柔软的东西一样起伏，好似有光泽的变形虫。其他的蚂蚁样东西排成一行，在扫荡周围。
泰琪紧追的那一只正在平地上加速，像骷髅足球一样滚动、弹跳，当她从躲藏处观察时，它加入了大队伍。蚂蚁板块马上起了变化。它的侧面向上伸展成空心的杯子形状：其他底部的蚂蚁伸缩成一个高的支撑结构，将其抬起。杯子中央生成一枚尖锐的尖刺，然后整个结构指向天空。一个发射器，泰琪想，凝视着它。