[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(5)

然后，她看到了黑色的光束，才意识到这只是基地的沙虫，这是一台巨大的铰接式机器，上面装有带齿的轮状花键，可将深层沉积物中的氦3和其他挥发物搅碎。
泰琪松了一口气，继续前进。大多数格雷的身体都很丑陋，但她喜欢沙虫。她曾参与了它的编程：因为它需要在如此深的地方持续工作，以至于主脑无法远程控制它。
秘密之门在一个浅坑里，直径一百米左右。她轻步下坡，用一记灵巧的芭蕾单脚旋转制动停止了动量，刚好停在门前。

门是由两块交错的巨大的金字塔形岩石组成的，中间有一个小三角形缝隙：“老家伙”和“巨魔”。老家伙有两只用阴影制成的眼睛，当泰琪眯眼从特定角度看时，粗糙的露岩和底部的凹槽又变成了鼻子和嘴巴。巨魔看上去脾气暴躁，因为它被更大的大石头压了一头。
当她看着的时候，老家伙的脸活过来了，还给了她一个古怪的表情。泰琪习惯性的僵硬地鞠了一躬，她本可以穿着新盔甲行屈膝礼的。