[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(4)

现在，格雷被卡在一个浅火山口沿上，转动的轮胎击飞出无声呈抛物线飞散的小石块和灰尘。泰琪已经受够了等待。
“我会回来吃晚饭的，”她告诉主脑。
没等基地回复，她就关闭了通讯，转过身，开始跑起来了。
§
泰琪开始大跨步前行，就像月兔曾向她展示的一样：在地表上方滑行，适时地用脚尖踩过遍布陨石坑和小石头的凌乱风化层。

她绕了很长一段路，为了迷惑可怜的格雷，她尽量避免因从斜坡冲下而留下足迹。她从一片漆黑的狭长地带边缘绕行，这些阳光无法照到的深陷的火山口，在山这侧到处都是。这本来可以是捷径，但对她的盔甲来说太冷了。此外，在门外的另一个月亮中，墨水人就住在凹坑深处。
中途，地面突然晃动起来。泰琪的滑步失控了，差点就要越过边缘，幸好她在空中转向，急停下来，降落时把脚尖卡在寒冷的坚硬乱石中。她的心跳得厉害。是墨水人从黑暗中带出了什么东西吗，大家伙？还是她刚刚被陨石击中了？这种情况发生几次，突然，火山口无声地迸发了，就在她旁边。