[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(3)

她的盔甲随着她的动作翩飞。这是她自己织成的，到目前为止的第三件，尽管它花费的时间比红宝石要长得多。它是多层活性的，摸起来很轻，最重要的是，它有一个能量肤，一种光滑的多孔组织，由带有机械感应的离子通道的细胞制成，可以将她的动作转化为盔甲的能量。这比中国人留下的白色笨拙织物要好得多。格雷为她剪裁并缝制了一个儿童版，不闷也不僵硬。

这只是她第二次试穿这套新盔甲，她为此感到自豪：这实际上是一个可穿戴的生态系统，而且她很确定，在光合作用层下，它可以维持她的生命好几个月，前提是阳光充足，她也带足了难吃到可怕的压缩中国营养剂。
她皱了皱眉。她的腿突然从灰色，斑驳成褐色。她用手抚摸着它们，她的手指—光滑的粉嫩肤色—也退变成相同的颜色。看起来像顽固的尘土附着在了盔甲上。她茫然地意识到在将这套盔甲送回基地的大型生物纤维工厂时，她要为下一次迭代做些什么。