[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(23)

§
蚂蚁围着她组成一个半圈，延展成尖尖的金字塔，微微地波动着，仿佛在寻找什么。然后他们说话了。起初，只是噪音，在她的头盔中嘶嘶作响，但过了一秒钟，它变成了声音。
“——你好。”它说，像嫦娥一样温暖而女性化，但年纪更大，更深沉一些的声音。 “我是艾丽莎。你受伤了吗？”
泰琪惊呆了。她从未与任何非主脑或月亮人之一的人说话。她的舌头僵住了。

“你只要告诉我你是否还好。没有人会伤害你。你有觉得不舒服的吗？”
“没有。” 泰琪吸了一口气。
“没有必要害怕。我们会带你回家。”她的头盔里闪过一个视频，那是一艘由一堆腿和一个闪闪发光的金球组成的太空飞船。她视野范围内的其他地方出现了一个圆圈，标明了天空中的一点亮光。 “看到了吗？我们在路上。”