[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(19)

§
泰琪曾经在熔岩管洞中玩过一场游戏：在被格雷发现之前，她能跑多远？她现在要再玩一次，保持低位，避开他们的监控视线，躲在岩石突起物、板条箱和低温储罐的后面，直到她到达一处只有奥索的支管中。主脑通常不会直接控制它们，而且它们也没有监控眼。尽管如此，她的心脏仍然感觉像有陨石撞击着她的胸部。
她推开一扇半压膜。在这个支管中，奥索挖钙挖得太深，导致了支顶坍塌。在她盔甲发出的暗绿色荧光下，她沿着主管斜向上。就是那里。她小心地爬在一堆瓦砾上。奥索曾经告诉过她那里有一个开口，她希望它足够大，可以挤出去。

大石块在她下面滚动，她的膝盖猛地砰砰作响。盔甲也因为突然受到冲击而嘶嘶作响。她忍住疼痛，手指在石块上飞快扒着。她跟着微弱的气流，要是她没穿盔甲是无法觉察到的。然后她的手指扒到了风化层而不是石头。它被挡得死死的，她不得不用铝棒用力地撬开石块。一阵灰尘和碎石雨落在她身上，有一会儿她还以为会再塌方一次。然后一片天鹅绒般的天空出现她的面前。她拓宽了开口，尽量缩着身体，向前爬去。