[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(17)

“拜拜，泰琪，”她的父母说，“我们很快就会来找你的。”
然后他们消失了，抱抱熊的脸又变回一片浅褐色了。
“我们需要尽快离开，”主脑再次说道，这一次它的声音听起来更加柔和。 “请做好准备。我希望你在离开前进行治疗。”
泰琪叹了口气，点了点头。这不公平。但是她答应了。
§
主脑在泰琪房间的一扇窗户中滚动向她发送她可以带走的东西清单。这是一个简短的清单。她环顾四周，精致的小雕像，看起来像一个男孩的月亮石头，浮动的电子书随处可见，上面开着她最喜欢的故事。她甚至不能带走抱抱熊。她突然感到孤独，就像爬上山顶去看大错地时一样。

然后她注意到躺在床上的红宝石。如果我带着它离开，魔术师就永远找不到了。她想到了魔术师和他的黑豹，绝望地从一个陨石坑找到另一个陨石坑，一直下去。这不公平。即使我要信守诺言，也必须带给他。
再说声再见。
泰琪坐在床上，非常认真地思考。
主脑无处不在，但它不能看管一切。它是基于人类头脑扫描的结果，某个很久以前就已经死亡的可怜人。她的房间里没有摄像头。它现在的注意力都集中在撤离上：它必须一直编程，对格雷再编程。她拿起手腕上的传感器手链，那是用来监测她的生命体征和位置的。这是个难点。她必须做点什么。但是时间不多了：主脑很快就会带她去接受治疗。