[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(18)

她沮丧地再次抱了抱熊。它抱起来很温暖，当她用力挤压时，她可以感觉到它的脉搏——
泰琪坐了起来。她记得月兔的故事和把戏，它为了欺骗敌人而做的焦油兔子。
她伸手到抱抱熊的头上，拔出了一个编程窗口，将其与她的传感器耦合在一起。她翻出了旧数据日志，增加了一些噪音上去。然后她把它们传送给了熊，看着它的脉搏和呼吸以及其他的模拟生命体征和她自己变得一样了。

然后她深吸一口气，然后尽快扒下手链，把它戴在了抱抱熊上。
“泰琪？出了什么问题吗？”主脑问。
泰琪的心都跳了起来。她的脑子转的飞快。“没问题。” 她说，“我想，我想我只是撞了一下传感器。我刚刚准备好了。”她努力使自己的声音听起来很甜美，像是一个始终信守诺言的女孩。
“你的治疗将很快准备就绪，”主脑说道，然后离开了。泰琪心跳加速，开始穿上盔甲。