[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(14)

而且她还没有把红宝石交给魔术师。
愤怒和疲惫点爆了她，她怒火中烧。
“我不去，不去，不去。”她说着跑进卧室。“我也不要愚蠢的治疗。”她大叫着，让门膜凝闭。
泰琪脱下盔甲，扔到角落，对抱着躺在床上的抱抱熊。它那破烂的皮毛贴着脸颊让她感到温暖，模拟的心跳也令人安心。她想起她妈妈有时会远程替代它，用爪子轻抚她的头发，用她自己的容貌替代圆润的面罩。那是很久以前的事了，她确信熊已经变大了。但它仍然很柔软。

熊突然动了。她的心跳了起来，怀着奇特而又痛苦的希望。结果只是主脑。她咕哝道：“走开。”
“泰琪，这很重要，”主脑说。 “还记得你的承诺吗？”
她摇了摇头。她的眼睛又湿又热。我不会哭得像嫦娥吧，她想着，我不会的。
“你想起来了吗？”
熊的脸被一个男人和一个女人代替。这个男人没有头发，黑皮肤闪闪发光。这个女人有乌黑的头发，脸色苍白，脸像只小鸟。泰琪认为，妈妈甚至比嫦娥还漂亮。