拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第三章第三幕4

猎熊人打败恶灵并使沉没的古堡升起
午夜过后城堡里变得潮湿，
猎熊人只得自己取暖，
他在炉子里点燃了一根厚木柴。
他不知道接下来会发生什么事。
所有的房间里突然卷起一阵旋风，
七个恶灵冲进了房门。
他们抬着古旧的棺椁，
他的牙齿如镰，他的指甲如刀。
虽然第一眼看上去他好像已经死了，
但他移动了一下身躯，嘴里发出可怕的呻吟，
他眼睛大睁着，“好冷！”他叫道。——
猎熊人不寒而栗。
他不能忍受这恐怖讨厌的声音。
他把堆起木柴生火，向那个棺椁走去，
对那个男人说道：
“暖暖身子，你这地狱来的恶犬，别再发出怪声了！”
但那个老男人却怒吼起来，想要捉住猎熊人，
用他尖锐的牙齿咬下他的耳朵。——
他貌似知道猎熊人的软肋，
所以他抗争起来，想要扼制住这个年轻人。
猎熊人挣扎着，把他举起放在火堆上；
他的头发开始燃烧，在这种境况下，
猎熊人立誓道：“不让这城堡重见天日，
你就无法获救于这烈火。”
突然传来什么动静，只见
斯皮达拉夺门而入，在她身边的
还有之前来过的七个恶灵，
他们手里握着草叉，被烈火照得通红。
他们一个个向猎熊人扑去，
用他们的草叉向猎熊人捅去：
他们冲在前面——听从她的命令——
接着斯皮达拉进来了，她的眼睛恶狠狠地闪烁着。