【克苏鲁神话】【自译】莫测之物 The Unthinkable(9)

注16：机械重装部队，juggernauts，此处不确定是哪种机械化重装武器，可能是坦克，装甲车，也可能是重装步兵，故暂译机械重装部队。
注17：闪电战，blitzkrieg，又名闪击战，是第二次世界大战纳粹德国使用的一种战术。它充分利用飞机、坦克和机械化部队的快捷优势，以突然袭击的方式制敌取胜，用机械化部队来快速切割敌军主力来达到预期效果。
注18：利维坦，leviathan，《圣经——约伯记》（第41章）中提到，利维坦是一头巨大的生物。它畅泳于大海之时，波涛亦为之逆流。它口中喷着火焰，鼻子冒出烟雾，拥有锐利的牙齿，身体好像包裹着铠甲般坚固。性格冷酷无情，暴戾好杀，它在海洋之中寻找猎物，令四周生物闻之色变。现主要指海中巨兽。
注19：大气层实验，此处对应大气层核试验，指爆炸高度在约30千米以下的空中、地（水）面的核试验。是最早被采用的一种核试验方式。各有核国家早期都在大气层进行核试验。1963年8月，美、苏、英签署《禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约》，停止大气层核试验。1980年以后，各国的核试验都在地下进行。

注20：畸异化，monstrous，为译者意译，指受到阿撒托斯光线辐射导致爆炸后产生的尘土污染产生的变异现象，因为阿撒托斯为莫测之物，所以带来的后果可能也是不可名状的，顾使用一个组合词来描述。