【克苏鲁神话】【自译】莫测之物 The Unthinkable(8)

注7：社会现实主义风格，社会现实主义Social realism是现实主义下的一个艺术运动，主要通过对艰辛奋斗生活的描绘，来表现社会或种族上的不平等和经济困难，通常对工人阶级进行较为壮丽的刻画。此运动的画风及景象通常传达着一种对社会或政治带有讽刺意味的抗议，在美国1930年的大萧条时期达到顶峰。苏联在1930年则逐渐形成发展出了全新的社会主义现实主义并自成体系，且对社会主义国家曾有着巨大的影响。
注8：《文学报》，Literaturnaya Gazeta，是原苏联作家协会机关报，现称“作家自由论坛报”。主要读者对象是知识界。该报主要刊登文艺作品评论、文艺作品，也刊登一些有关社会、政治、经济、国际问题的文章。
注9：伊斯兰精怪，Islamic jinni，又译镇尼，精灵，是阿拉伯神话中的存在。
注10：麦克阿瑟，指Douglas MacArthur，1880年1月26日—1964年4月5日，美国军事家、政治家。

注11：罗伯特•奥本海默，Julius Robert Oppenheimer，著名美籍犹太裔物理学家、曼哈顿计划的领导者，美国加州大学伯克利分校物理学教授，被誉为人类的“原子弹之父”。
注12：大清洗，purge，苏联肃反运动，是指1934年在苏联领导人斯大林执政下，爆发的一场政治镇压和迫害运动，1937至1938年被称为苏联“大恐怖”时期，在此期间，130万人被判刑，其中68.2万人遭枪杀。
注13：夜魇，Nightgaunt，克苏鲁神话中的生物。它们的外观为生有双翼和长尾的人形生物，没有五官，头上生有尖角。夜魇的智力不高，但能理解各种语言。
注14：报丧女妖，banshee，爱尔兰神话中的女妖。
注15：茵陈星，bitter wormwood，苦艾，《圣经——启示录》第八章，第三位天使吹号，就有烧着的大星好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。这星名叫“茵陈”。众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。切尔诺贝利就是乌克兰语中的“茵陈”。