【克苏鲁神话】【自译】莫测之物 The Unthinkable(7)

“出什么事了? ”
“哦，”她脆弱而清醒地说，“没什么。从表面上什么也看不出来。但实验室的结果出来了。驱魔师说他被污染了。”
道蒂生活的根基迅速而无声地破裂了。“被污染了，”他茫然地念叨。“哦... ... 我听见了， 亲爱的... ... ”
“他们到家里来检查过他了。他们说他已经畸异化了。[注20]”
他感到怒不可遏。“畸异化。他们怎么能这么说？他才四个月大！他们怎么可能知道他畸异化了？他们狗屁都不懂！一群象牙塔里出来的的巫医... ”
他的妻子现在哭了起来。“你知道他们的建议吗，埃尔伍德? 你知道他们想让咱们怎么办吗? ”
“我们不能...把他送走，他是我们的儿子。”道蒂停顿了一下，吸了一口气，他环顾四周。光滑的草坪，阳光，绿树。整个世界。未来的时光。一只鸟从他身边飞过。
“咱们好好想想，”他说，“咱们把这件事想清楚。具体来说，他畸异化到什么程度了? ”

（完）
注1：战略武器谈判， Strategic Arms Talks对照在美国和苏联（后为俄罗斯）两国之间举行的一系列谈判会议，旨在达成双方的削减和限制进攻性战略武器。其中，1972年5月26日签署了《反弹道导弹条约》和《美苏关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协定》。
注2：雅加婆婆，Baba Yaga，俄罗斯民间传说中的超自然生物，通常以丑陋的老妇人形象出现，住在长着鸡腿的可以移动的房子中。
注3：同花顺，扑克牌同一种花色的顺子，在故事中两人用的是塔罗牌，所以出现权杖的同花顺。
注4：苏联红牌伏特加，Stolichnaya Vodka，一种有名的俄罗斯产的伏特加酒。
注5：沃斯堡，Fort Worth，美国第16大城市，德克萨斯州的第五大城市。
注6：罗马辛辛那图斯，辛辛纳图斯，Lucius Quinctius Cincinnatus（公元前519年－430年）。古罗马共和国时期的英雄，其事迹在古罗马广为传颂。公元前458年时任执政官的米努基乌斯所统率的罗马军队遭到意大利埃奎人的包围，退隐务农的他临危受命担任罗马独裁官，以保卫罗马。退敌16天后，他辞职返回农庄。