黄色印记(7)

[注：此三句话，分别出自《出埃及记》7:1；15:3；22:24，这个牧师发音不清，Lord会读成Lorrrd。]
“谁买下了这块地产？”我问托马斯。
“据我所知，没人有。他们的确有说拥有这片地区的绅士阿米顿在考察它，它也许会被改作许多工作室。”
我走到窗户旁，却看见那个带着病容的年轻人正站在教堂院子的大门边。仅仅只是看到他，昨天那种嫌恶便势不可挡地向我袭来，牢牢地占据了我的思想。
“顺便说一句，托马斯”我说，“站在那下面的是谁？”
托马斯抽了口气。“在那儿的家伙，先生？他是教堂的守夜人，先生。我很讨厌他。整夜坐在那儿的台阶上，看着你，就像在取笑你一样。我都想要揍他一顿——请原谅，先生——”
“继续说，托马斯。”
“有天晚上，有个英国小伙和阿里一同过来。我看见他坐在那儿的台阶上。当时莫莉和简与我们在一起，她们两个是服务生。那时，他就满脸嘲笑地看着我们。于是我走过去说：‘你在看什么呢，肥猪？’——请原谅，先生，但我的确是这么说的。可他什么也没有说，于是我说‘出来，我要好好好揍你一顿。’接着就推开门走进去。可他还是什么也没说，就在那儿看着我，好像在取笑我一样。于是我推了他一把。可是，呸，他身上又凉又黏糊，摸着他就觉得恶心。”

“那他做了些什么？”我好奇地问。
“恩？没什么。”
“那么你呢，托马斯？”
年轻人窘迫地涨红了脸，局促地笑了笑。
“斯科特先生，先生，我不是个胆小鬼，可我完全不知道自己为什么要逃跑。我可在第五骑兵中队[注1]待过，在泰勒凯比尔之战[注2]里当过号手，在战场上挨过枪的。”
[注1：原文为I was in the 5th Lawncers，怀疑是 the 5th Lancers，即The 5th Queen's Royal Lancers，第五皇家骑兵队。
注2：Tel-el-Kebir，位于埃及，1882年，英埃战争中，英军曾与埃及军民在此展开过一场大战。]
“所以，你的意思是你没跑咯？”
“不，我跑了。”
“为什么？”
“我也想知道为什么，先生，我当时抓起莫莉跑走了。其他人和我一样都被吓坏了。”
“可是，他们有什么可害怕的？”
一时间，托马斯很不情愿回答我，可是我对下面那个令人厌恶的年轻人已经颇为好奇，于是我开始催促他。旅居美国三年的经历不仅影响了托马斯的伦敦腔，而且让他也染上了美国人怕被奚落的性格。