黄色印记

The Yellow Sign

黄色印记
Published in 1895.
原著：Robert W. Chambers
笨拙的译者：竹子
译者声明：
1、本文和你惯常看到的克苏鲁神话有一定不同，请有所准备。
2、本译者英语水平有限，多数采取意译为主，不敢称精准，只求忠实。精通西文、看过原版者自然可发现该版的误译不符之处，务必请一一指正。——钱老写的东伦敦腔就很难懂，而且还喜欢用法文。
————————
沿着滨岸，云雾波涛破碎
双生的太阳沉于湖后
阴影拉长
在那卡尔克萨[注1]
奇怪的夜晚升起黑暗的星辰
奇怪的月亮环越天穹
更奇怪的是
那失落的卡尔克萨
许阿得斯[注2]将传唱的歌曲，
在那飘荡着王的褴褛衣衫的地方，
必定逝去不曾听闻
在那阴暗的卡尔克萨
吾魂之歌，吾音已死