【YOASOBI】「アンコール」原作小说「世界の終わりと、さようならのうた」翻译 第六章(5)

“就是啊。”
“——但是，为自己身边的人的背后推一把、为愿意聆听音乐的人的背后推一把，这种微薄的力量，音乐一定还是有的。”
“那种东西，如果听不到的话，不久和没有一样吗？”
“所以我们在演奏音乐啊。虽然可能传递不到人们的身边，虽然可能无法回响在人们心中，即使如此，我们还是希望能够传递到谁的身边。”
她那双相信音乐的眼睛没有丝毫动摇。窗外的阳光将她照射地熠熠生辉。那个身影太过耀眼，我的视线从她的身上逃开了。
“过了明天，再也不会有任何人了。”

“现在这里有我在，有您在啊。那位朋友的音乐，一定现在也在您的背后推了一把吧？所以您现在才没有离开音乐，站在这里的吧？”
这些话语不可思议地渗透进了我的胸膛，让我的心情变得一下轻松了起来。这之后我总算意识到了。我一直在等那家伙回来。
虽然最终那家伙也没能回来，但相应的，他把她带到了这里。
我的眼眸深处隐隐作痛。我好像又要流泪了，低下了头。
“……你真的觉得在最后的日子里，跟这样一个来路不明的男人度过也无所谓吗？”
她淘气地笑了。
“那么虽然已经事到如今了，我还是自我介绍一下。我的名字叫奏。不叫‘你’哦。可以告诉我您的名字吗？”