【YOASOBI】「アンコール」原作小说「世界の終わりと、さようならのうた」翻译 第六章(2)

我好不容易才从喉咙里挤出一句话。
“我并不了解古典音乐什么的。”
“不是古典音乐也行啊。我其实相比古典音乐，更喜欢爵士乐呢。虽然以前母亲并不让我弹。”
“爵士乐我也不懂啊。”
“随便什么都行啦。……对了，您知道五声调式吗？”
“这是当然的吧。”
我感觉被当成了傻子，下意识地还了一句嘴，之后我马上就后悔了。明明只要说自己不知道就能糊弄过去的。
她好像松了一口气，将手放在胸口上。
“那么，我会说一个和弦，您只要在不脱离五声调式的音阶内弹就行了。”

“……我知道啦。”
我回应完，她便开始弹了起来。是四拍子三和弦的简单伴奏。
“一开始从C、G、Am、F开始”她说到。
我架起吉他的时候，她也在描摹着相同的根音。我和她视线相交。她稍微地点了点头。
用削圆了的拨片轻轻一扫，铮铮的响起了吉他的声音。明明是输于钢琴的音量，吉他的声音明明都快听不见了，她却好像很开心似的缓和了神情。
她好像是在考验我、煽动我一样，钢琴在不断地加速。有时她明知道跑调却故意弹错，络绎不绝的说出和弦的名称。
她像唱着歌一样，愉快的摇摆着身体。