【YOASOBI】「アンコール」原作小说「世界の終わりと、さようならのうた」翻译 第六章(4)

“真棒啊。”
“实际上只是流浪汉罢了。他随心所欲地开着车，心血来潮地开着路边的演唱会，明明没什么观众，那家伙却好像很心满意足。”
“那位现如今怎么样了呢？”
她问道。她大概是预料到发生了什么，她的表情很凝重。
“去世了吧。大概。”
“……大概，吗？”
“有一天，在一如既往地开演唱会的时候，被一个歹徒袭击了。那一天，附近似乎搞了一场小游行。我只抱着这把吉他拼命地逃走了。虽然那家伙应该也逃掉了，但从此我们就失散了。无论怎么找都找不到了，大概是死了吧。然后自那以后，我就放弃了音乐。”

“……
我看到她闭上眼睛，泫然欲泣。听了这么荒唐的故事还为之流泪，算是对我的一点回报吧。
“告诉我吧。音乐，到底有什么意义？希望用音乐来传递希望的他，却因音乐而死。无论说什么漂亮话，那家伙的死都是事实。音乐根本没有什么改变世界的力量。用这种东西来传递希望和梦想，简直是黄粱一梦，是这样的吧？”
她一点也没有避开我的眼神，坦率的和我对视。然后，她好像在逐一确认每个词句一样，又好像在整理思绪一样，缓慢的开口说道：
“我，是这么想的。音乐一定没有什么改变世界的力量，歌颂和平的列侬（*注1）在暴力面前也是无能为力的。”