战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(27)

格纳利奇·顺大摇大摆地离开了尖叫的俘虏，已经把他从他的思绪中打发走了。一只潜藏在密室边缘的斯卡文急忙向前走去，俯伏在可怕的术士面前，露出它的喉咙，表示忏悔。
格诺里奇在空中划了一下爪子，示意鼠人忏悔者站起来。“囚犯什么也没说，”格诺里奇告诉他的仆人，好像他没有在场观察审讯似的。“他的主人对我的计划仍然是必要的，所以我们不再追究此事。”
“是的，是的，主人大人！“卑躬屈膝的斯卡文同意了。格诺里奇把他那可怕的眼睛盯上了那个鼠人，一种能扼杀任何解脱感的眼神。

“如果这种情况再次发生，克里特里克，我不仅要处置他的仆人，我也要处置监视他的人。”格诺利奇驱散了那卑躬屈膝的部下，大步走向其他已经进入他巢穴的人类。
“这一课你没忘，是不是施罗鲁克？怪物刺耳的声音刺耳。
“我——我按照你的要求把孩子带来了，主人，”施罗鲁克回答道，像克里特里克那样在术士工程师面前鞠躬。格纳利奇·顺那双绿色的眼睛看着巴斯蒂安·梅克勒年轻的脸。怪物爬进了房间的深处，把他的身体滑进了一把从瓦尔登霍夫教堂偷来的巨大的木椅子上。格纳利奇用爪子抓着扶手。