战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(19)

他父亲的失踪对他是一种心理折磨，和索尔坎宗教裁判所设计的任何东西一样令人痛苦。斯特凡·梅克勒是世界上唯一一个他儿子感到亲近的人。巴斯蒂安一直努力学习他父亲的榜样，让他感到骄傲。一想到他可能已经死了，就让人无法忍受，这让他想起了七年前他母亲被兽人杀死的时候。所有那些几乎被遗忘的痛苦，这些痛苦压垮了他的灵魂。巴斯蒂安不得不抱着斯特凡还活着的希望。
巴斯蒂安挤入了奥斯特维格的狭小街道。晨雾已经被温暖的阳光烧掉了，现在这个城市变得活跃起来，商人们经营着商店，仆人们收集着当天的购物物品，农民们把他们的商品带到市场上。巴斯蒂安发现自己仔细研究着路过的每一张脸，认真地盯着干瘪的老助产士和肮脏的装卸工的脸。他现在有没有和杀害他父亲的凶手擦肩而过？

这个男孩一想到这个就浑身发抖，把手伸进口袋里，以防手指突然感到一阵寒意。但这种突如其来的恐惧并不是因为可能会在不知情的情况下与凶手面对面。在内心深处，巴斯蒂安觉得他已经知道凶手的脸了。他肯定知道这一点，就像他知道自己的倒影一样。在一百个人中，在一千个人中，他能把它挑出来。
他从来没有告诉过任何人关于噩梦的事，甚至连他的父亲也没有。他现在几乎成了一个男子汉了，超越了这种幼稚的恐惧。但他们还是来了，不管他多么想否认，不管他多么想忽视他们。晚上他会看到博物馆，大厅里笼罩着阴影。野兽的恶臭弥漫在他的肺里，他会听到爪子在木头上偷偷抓挠的声音。有时他看到自己被活埋在地下的一个黑坑里，热气腾腾地尝着泥土的味道，黑暗几乎化作了一种实体。