战锤小说个人渣翻《鼠疫》序章(10)

当一团灰黑色的粉末吞没他的脸时，斯特凡失去了知觉。他跪下来，然后摔倒在地板上。
奎利科高兴得咯咯直笑，为他的猎物被如此轻松地克服而高兴。鼠人检查了这位倒下的馆长，鼻子闻到血腥味而抽搐。这位脆弱的老人似乎头撞在散落在地板上的碎片上，划破了一道口子。奎克将脚放在斯特凡的身体上，把馆长翻到背上，仔细观察他是否有任何不当动作的迹象。一点也没有。鼠人爬了起来，冲向他所发现的藏品。在奎克逃脱之前，还有一些事情要做以确保古老的矮人装置已经准备就绪。

斯特凡呻吟了一声，转过身来，视线变得模糊。有一刻，有一阵子，馆长想知道他是不是成了一场可怕的噩梦的牺牲品，童年时代的恐惧再次折磨着他疲惫的心灵。但他额头上滴下的血是真的。他能看见他手里拿着的蜡烛掉到哪里去了，也能看见满是灰尘的旧挂毯，火焰贪婪地吞噬着它。但比火更重要的是，斯特凡可以看到他的获奖作品——梅克勒收藏品的骄傲——以及在疯狂活动中调整阀门和杠杆的可恶生物。