战锤小说个人渣翻《鼠疫》序章(11)

现在浓浓的黑烟弥漫着大厅。壁毯上的火已经蔓延到一些木架子上，干枯的木材随着火焰的燃烧而开裂爆裂。 斯特凡呻吟着。馆长望着他的奖品，脸上流淌着愤怒和绝望的泪水。这台机器现在还在运转着，像斯蒂芬梦寐以求的那样，充满力量地运转着。但是鼠人敢于比他走的更远，诱使蒸汽机发挥其全部潜能。斯特凡可以看到巨大的叶片开始转动，稀薄的过热气体从发动机的压力阀喷出。

鼠人做了最后的调整，然后从控制座上跳下来，他那红色的双眼再次朝着斯特凡的方向转动。当怪物向他逼近时，馆长惊恐地呻吟着。那怪物笑了起来，发出尖利的、非人的笑声。
大厅外面的声音突然响起，伴随着奔跑的脚步声。大火显然没有被忽视。鼠人在离斯特凡只有几步远的地方停了下来，转身朝着沉重的木门走去，这时一股巨大的力量从另一边向它猛击。奎克愤怒和恐惧地在门上咆哮，它的蛮勇仿佛缩到了某个角落里。斯特凡为了吸引怪物的注意力，用流血的手握着做了个拇指向下的动作。