战锤小说个人渣翻《鼠疫》序章(9)

一种声音冲破了他的注意力，使学者从笔记中抬起头来。它来自外面的大厅。斯蒂芬从椅子上站起来，大步走过小书房。如果巴斯蒂安把一只该死的猫锁在展厅里，那就要付出惨重的代价了。博物馆最不需要的是一堆被一只肮脏的猫科动物毁坏了的几个世纪前的艺术品。
馆长推开书房的门，手里拿着一支蜡烛。他扫视着阴暗的黑暗。当他的视线向下扫去的时候，他注意到地板上散落着碎粘土碎片。他狠狠地咒骂世上所有的猫，跪在那件被毁坏的艺术品旁边。

一股恶臭使斯特凡侧目。当一个披着斗篷的身影出现在他面前时，他畏缩了。他看到那张可怕的脸，一个披着脏花斑毛皮的长而凶猛的口吻，心里直打哆嗦。在微弱的光线下，巨大的、凿状的尖牙闪闪发光，斗篷的罩子下，一双又窄又红的眼睛闪闪发光。
就在馆长惊恐地从可怕的幽灵中退缩时，肮脏的、有爪的手出现了。那生物举起一只爪子朝它的脸，在手掌上呼啸而过。