续玄怪录 卷二 卢仆射从史（文白对照全译）(3)
”李湘便马上让人拿掉。当时驿站厅堂前的副阶上，只有一坐塌，李湘忘记了那是一位尊贵的人，要坐下问他。女巫说：“您真是不礼貌啊！仆射是高官，为什么不请他坐下，而把他当做差吏对待呢？仆射大怒，走了。您抓紧跟上去，向他真诚地道歉，或许他会回来。”李湘匍匐下台阶，问他去的方向，一步一拜，走了几十步。空中传来声音说：“你大错特错了！你的官职，赶不上我军中的一个副将，怎么敢面对我而自己坐下？”李湘再三道歉谢罪，卢公才肯回来。
女巫说：“仆射回来了。”于是李湘作揖而走，到了台阶，女巫说：“仆射上来了。”李湘又找来一张坐塌，放上坐垫请卢公坐。女巫说：“他坐下了。”李湘才坐下。空中传来声音，说：“你要问什么？”卢从史回答说：“我是边远地方的官吏回京城，我知道仆射神通造化广大，能知晓未来，请求您略赐一言，以示我仕途的荣辱。”空中说：“帮你的人大有人在，到京城一个月，就能被任命为梧州剌史。”李湘又问，卢仆射不再回答了。李湘于是问道：“仆射离开人间很久了，为什么不回到人间中来，而长久处在寂寞的阴间？”回答说：“唉，这是什么话，人世间非常辛苦，有数不尽的愁事缠着你，都像飞蛾扑灯，争名夺利，愁到极点而头发变白，精神颓败而身体瘦弱。内心里，波澜起伏，互相嫉妒互相仇视，凶猛得像巨大的野兽。所以，佛教认为人世间是燃烧着烦恼火焰的世界，道教认为人有了身体是最大的祸患。
我已经幸免脱离向下看那如汤似火的人间，难道再低身而生活在那里吗？再说根据那生与死，阴间阳间没有什么两样。学仙成败，就没有什么差别。我已得到炼形之术，那法术从无形而炼成三尺之形，可以上天入地，乘云驾鹤，千变万化。没有不可以做的。我的形还没有炼圆满，还差三寸。但可以自由自在地飞行，离开阴间到阳间也是可以的，皇上也赶不上我，何况平民呢？”李湘问：“炼形之道，我可以听一听吗？”回答说：“这不是你应该听的。”又问梧州之后的事情，卢从史终究没有说，就离去了。
李湘到京城，用珍奇的物品作为礼物请求人帮助，帮助他的有几个人。不到一个月，就被任命为梧州剌史，都像卢从史说的那样。李湘最后死在梧州，这就是卢从史不再说后事的原因。
PS：该文“从史”为人名，不是官名
女巫说：“仆射回来了。”于是李湘作揖而走，到了台阶，女巫说：“仆射上来了。”李湘又找来一张坐塌，放上坐垫请卢公坐。女巫说：“他坐下了。”李湘才坐下。空中传来声音，说：“你要问什么？”卢从史回答说：“我是边远地方的官吏回京城，我知道仆射神通造化广大，能知晓未来，请求您略赐一言，以示我仕途的荣辱。”空中说：“帮你的人大有人在，到京城一个月，就能被任命为梧州剌史。”李湘又问，卢仆射不再回答了。李湘于是问道：“仆射离开人间很久了，为什么不回到人间中来，而长久处在寂寞的阴间？”回答说：“唉，这是什么话，人世间非常辛苦，有数不尽的愁事缠着你，都像飞蛾扑灯，争名夺利，愁到极点而头发变白，精神颓败而身体瘦弱。内心里，波澜起伏，互相嫉妒互相仇视，凶猛得像巨大的野兽。所以，佛教认为人世间是燃烧着烦恼火焰的世界，道教认为人有了身体是最大的祸患。
我已经幸免脱离向下看那如汤似火的人间，难道再低身而生活在那里吗？再说根据那生与死，阴间阳间没有什么两样。学仙成败，就没有什么差别。我已得到炼形之术，那法术从无形而炼成三尺之形，可以上天入地，乘云驾鹤，千变万化。没有不可以做的。我的形还没有炼圆满，还差三寸。但可以自由自在地飞行，离开阴间到阳间也是可以的，皇上也赶不上我，何况平民呢？”李湘问：“炼形之道，我可以听一听吗？”回答说：“这不是你应该听的。”又问梧州之后的事情，卢从史终究没有说，就离去了。
李湘到京城，用珍奇的物品作为礼物请求人帮助，帮助他的有几个人。不到一个月，就被任命为梧州剌史，都像卢从史说的那样。李湘最后死在梧州，这就是卢从史不再说后事的原因。
PS：该文“从史”为人名，不是官名
大杂院的对照组文
