续玄怪录 卷一 辛公平上仙(3)

今已舍离，固亦释然。”将军笑之，逐步从环殿，引翼而出。自内阁及诸门吏，莫不呜咽。群辞，或抆血捧舆，不忍去者。过宣政殿，二百骑引，三百骑从，如风如雷，飒（sa，四声）然东去，出望仙门。将军乃敕臻送公平，遂勒马离队，不觉足已到一板门前。臻曰：“此开化王家宅，成君所止也。仙驭已远，不能从容，为臻多谢成君。”牵辔（pei，四声）扬鞭，忽不复见。公平叩门一声，有人应者，果成君也。秘不敢泄。更数月，方有攀髯之泣。来年，公平受扬州江都县簿、士廉授兖（yan，三声）州瑕丘县丞，皆如其言。
元和初，李生畴昔宰彭城，而公平之子参徐州军事，得以详闻，故书其实，以警道途之傲者。
辛公平上仙译文：
洪州高安县尉辛公平和吉州庐陵县尉成士廉，一同居住在泗州下邳县，在元和末年一起奔赴调选迁转，冒着雨进入了洛阳西边的榆林旅店。店铺主人十分贫穷，接待宾客的器具，没有不沾染尘土污秽的，只有一张床似乎较为干净，但有一位步行的旅客先在上面休息了。店主大都看重乘车马的人而轻视徒步的旅客，看到辛、成二人到来，就驱赶步行客去其他床铺。步行客疲惫地从床上起来，回头看他们，辛公平对店主说：“旅客是否贤德，不在于乘车或徒步，你怎么知道徒步行走的旅客不是德高望重的人呢，因为我有一个仆人和一匹马就烦劳他人挪动吗？”于是辛公平对步行客说：“您不用起来了，我就在这里休息。”步行客说：“不敢当。”于是就回去上床睡觉了。