拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章第四幕2(2)

那里面藏着各种各样的东西，
有些东西甚至叫不上名号：
脑壳、骨骼还有牙齿、皮毛和断爪，
成山的头颅和鹿角。
圆勺与炼锅，木制的碗与壶，
长柄勺、柳条筐、研钵、瓮，
锤子、干草叉、耙子，倚叠如山，
车轮，陈旧的磨石，带有烧痕的扫帚柄，
脏污了的黑书、羊皮卷。
在一个昏暗的角落里堆放着植物与干草；
架子上放着盒子，盒子边上是装满了东西的篮子，
草木制作的魔法药水被塞在了玻璃瓶里。
灶台里沉沉燃烧着暗褐色的火焰，
墙壁不情愿地被炉火照亮；
炼锅被弯弯的钩子挂住，里面的物质被搅动。
苍白的火光照出了癞蛤蟆和黑猫，
角落里有蛇在蠕动，
烟气中飞出了蝙蝠和墨黑的猫头鹰。
猎熊人在这片黑暗中藏身，
这时这些生物突然都开始嗥叫！